Unpicking the secrets of Red Bull’s brave new F1 sidepods