Dixie Chicks founding member Laura Lynch dies in head-on Texas car crash