Mass Effect and more join the Steam Deck playable ranks