How to fix your Apple TV remote that isn't controlling volume